Resumen: La Ley Orgánica 5/2010 ha incorporado al Código Penal una nueva circunstancia atenuante, de dilaciones indebidas, directamente conectada con la poena naturalis. Una vez aceptado que los padecimientos graves que ha sufrido el autor como consecuencia de la comisión de su propio delito influyen vía analogía en la individualización legal (ya no sólo judicial) de la pena, el quid de la nueva situación radica en determinar hasta qué punto y bajo qué criterios se debe ponderar la aminoración, o si es una mera cuestión casuística ad hoc a analizar en cada caso concreto por el Tribunal. En este trabajo, que recoge el estado de la jurisprudencia en el ema, se da respuesta a estos problemas.

Palabras clave: Atenuante analógica. Dilaciones indebidas. Poena naturales. Reforma penal.