000			01872nab a22001817a 4500
003			ES-MaBCA
005			20171103115606.0
008			120710t xxu||||| |||| 00| 0 eng d
040			_aSpMaBN _bEspañol _cES-MaBCA
100			_92700 _aCámara Arroyo, Sergio
245			_aLingüística forense y penitenciaria _h[Texto impreso] _b: el intérprete forense en el proceso penal y el intérprete social en el entorno penitenciario
260			_aLas Rozas [Madrid] _bLa Ley
520			_aA pesar de que las políticas de expulsión del territorio nacional han reducido ligeramente el número de internos extranjeros en prisión, el preso y penado inmigrante siguen siendo una realidad a tener en cuenta en nuestros centros penitenciarios. La normativa procesal penal ha incluido la figura del intérprete en su articulado, si bien la redacción concreta resulta criticable respecto a las exigencias técnicas del mismo. El lenguaje jurídico es un metalenguaje técnico con un vocabulario singular y específico que exige conocimientos jurídicos concretos, por lo que será necesaria una específica preparación para que el intérprete pueda realizar su trabajo de manera eficaz. Una situación muy similar se produce en el ámbito penitenciario. Los actuales entornos carcelarios españoles son una suerte de espacios de diversidad cultural y multilingüe. El objetivo de este trabajo es poner de manifiesto las lagunas de reglamentación sobre el papel del intérprete forense en la legislación procesal y penitenciaria y la necesidad de propuestas de mejora para una comunicación más eficaz en el ámbito judicial y en nuestros centros penitenciarios.
650		0	_94127 _aEstablecimientos penitenciarios
650		0	_914072 _aTraducción e interpretación
773	0		_aLa Ley Penal _g. -- N. 125 (marzo-abr. 2017) _iEn : _tLa Ley Penal _w93 _x2254-903X
942			_2udc _cAN
999			_c20265 _d20268